ترجمه و زمانبندی مجدد gmuosavi@gmail.com
ترجمه شنیداری
فیلمی از تام هوپر
.:دختر دانمارکی:.
ببخشید؟
گفتم دوست نداری میتونستی مثل شوهرت نقاشی بکشی؟
واقعا ، باید خیلی بهش افتخار کنی
داره خیلی خوب پیش میره
آره ، امکان نداره
بی خیال ، مهربون باش حداقل قبول کرد کارت رو ببینه
فقط برای اینکه مست بود
یه جورایی آره ، تو که خیلی خوشت اومده بود
نه ، اینجوری هم نبود
من نمیگم آینار بهترین نقاش دانمارکه
ولی
اون بهترینشونه
ساکت ، ملت خوابیدن
ببخشید
کپنهاگ1926 (پایتخت دانمارک)
میدونی ساعت چنده؟
ساعتیه که برگردی به رخت خواب؟
نه
میرم کار رو شروع کنم
دختر
چیه؟
صورتت
فکر کردی نمیتونم در برابرت مقاومت کنم؟
میخوای مقاومت کنی؟
نه
ولی محترمانه ازت میخوام خیلی راحت تسلیم بشی
"گردا وگنر"
زندگی من
خانم من
سلام آقای وگنر
اینار وگنر
نگران اون نباش
چشماش فقط یه زن رو میبینه
راز گناهم افشا شد
خب ، بالاخره کی قراره
برای من دختر خونده بیاری؟
تو که مذهبی نیستی اولا
تاحالا تخم مرغ خام خوردی؟
نه بخور
به خاطر من
داریم تلاش میکنیم بیشتر تلاش کنید
به هر حال
امروز برای چی اومدی اینجا؟
فکر کردم کارت هفته پیش تموم شد
اومدم یه نگاهی به اون تابلوی پشتی که منظره یه طوفانه بندازم
و یکم "گردا" رو تنها بذارم
خجالتیه
میدونیم که بعدی منم
اینطوری شنیدم
من خجالتی نمیشم
منم فکر نمیکنم
پس به همه رنگنهاش برای من نیاز داری
سر بالا
میخواستم بگم ممنون از اینکه امروز تنهاییم
امیدوارم همسرتون ناراحت نشن
اصلا
احساس میکنم وجود اون
شما رو ناراحت میکنه
مساله شخصی نیست
غیرعادی نیست
برای یه مرد سخته که یه زن بهش نگاه کنه
البته زنها عادت کردند ولی خوب
اینکه یه مرد که تسلیم
یه زن بشه
پریشان کنندس
البته فکر کنم یکم لذت بخش باشه
وقتی که
تسلیم میشه
بشین
دختر خوب
صبح بخیر
خب؟
عالی
تقریبا
موفق باشی
همه نقاشی ها؟
اینقدر بده؟
نه اینقدر
اینجور کار ها
به درد من نمیخوره
گردا ، فکر نمیکنم نمایش اینها
به نفع هیچکدوممون باشه
این قضاوت درباره قابلیت های تو نیست
من با "آنیار" موافقم
تو میتونی یه نقاش درجه یک بشی
اگه بتونی موضوع درست رو پیدا کنی
چطور بود؟
خوب
بالاخره رنگ مناسب برای برف رو پیدا کردم
نمیفهمم چطوری میتونی یه چیز رو چندبار بکشی
فکر کنم به خاطر اینه که هنوز تموم نشده
گردا
میشه لطفا دیگه با "راسموسن" درباره من صحبت نکنی؟
کار من ، به خودم مربوطه
دخالت نکن
گردا
من زیاد وقت ندارم
ببخشید
واقعا؟ البته که آره
خودت میدونی که متاسفم
میشه تو یه کاری بهم کمک کنی؟
هر کاری
اولا" تمرین اضافی داشت" دوباره قرارش رو لغو کرد
میشه جوراب و کفشی که میپوشید رو بپوشی؟
من خیلی از زمان عقبم نمیدونم چجوری خودمون رو برای افتتاحیه برسونیم
میپوشم
مشکلی نیست میپوشم
اونجاست
بس کن
داشت پارش میکرد
از اون طرف
اینها رو پشت شیشه مغازه دیدم
زیرکانه ـس مگه نه؟
فکر نکنم اندازم باشه
سعی خودت رو بکن
نه ، بدون لباس نمیشه
نه
باید با لباس ببینمت
گیدا ، من نمیپوشمش
خب ، ازت نخواستم که بپوشیش
فقط آروم باش
هرچی زودتر شروع کنم
زودتر تموم میشه
سلام به شما
نگران نباش عزیزم
میتونیم تو رو
لیلی" صدا کنیم"
چه تمرکزی کردی
بعضی وقتها فکر میکنم قراره توی نقاشی خوابت ببره و ناپدید بشی
توی باتلاق
مثل دوستت "کایت" وقتی بچه بودی
هانس
آره هانس
شرط میبندم هنوز هم روی همون سنگ نشسته
تا وقتی که قلبش از کار بیفته
راستش الان تو پاریس فروشنده آثار هنریه
داره نقاشی هاش رو
به پولدار های آمریکایی میفروشه
پس نباید نگران هانس باشیم
نه نباید نگران هانس باشیم
نمیخواستم مزاحمت بشم
نه مشکلی نیست کارم تموم شد
و نگران نباش توی باتلاق ناپدید نمیشم
باتلاق تو وجود منه
چیه؟
یه مرد نمیتونه لخت شدن زنش رو تماشا کنه؟
این جدیده
خیلی تیزبینی
درش نیار
قشنگه
میتونی ازم قرض بگیریش
راستش خوشحال میشم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چیزی هست که بخوای بدونی؟
نه
من زنتم
همه چیز رو میدونم
اون دو نفر اونجا
هر دوشون
تو یه زمان
اوه ، آدمای متاهل اینقدر آسون شوکه میشین؟
نه ما فقط وانمود میکنیم که شوکه شدیم تا بهت انگیزه بدیم
میدونم
برای همینه که تو مهمونی من فقط شما متاهلید
نه ، شکی توش نیست میتونه بدون من بره
بدون همراه بره؟
آبروریزیه
گیدا عاشق آبروریزیه
نگاه کن چجوری لباس پوشیده
داره قوزک پاش رو نشون میده
فکر نکنم کسی بخواد با دیدن قوزک پای من گمراه بشه
می میخواستم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
من داشتم از دانشکده میومدم بیرون و اون روی پله ها نشسته بود
قوزک پاش مشخص بود
و اون ازن من درخواست کرد
حقیقت داره؟
وقتی بهش سلام کردم از خجالت سرخ شد
خیلی خجالتی بود برای همین من ازش خواستم بریم بیرون
و تو قبول کردی
مجبورم کرد
به نظر خیلی مطمئن میومد
مطمئن بودم
هنوز هم هستم
خواهش میکنم بسه دیگه نه
چی توش دیدی؟
نمیدونم
ما قهوه خوردیم
و بعدش
بوسیدمش
خیلی عجیب بود
انگار خودم رو بوسیده بودم
این دوتا بیشتر از این اینجا نمیمونند
شوکه کردن آدم های مجرد خیلی لذت بخشه
بذار روشن بمونه
تو واقعا با قوزک پای من از راه بدر شدی؟
تو بی حیا بودی
هنوز هم هستم
دختر زیبا
و بی حیا
بیدارت کردم؟
ببخشید
نتونستم بخوابم
چرا؟
نگران یه چیزایی بودم
چه چیزایی؟
نگران اینکه دیشب بچه دار شده باشیم
به چی فکر میکنی؟
به اینکه تو از کی اینقدر قشنگ شدی
من همیشه قشنگ بودم
ولی تو هیچوقت توجه نمیکردی
سلام
اینجام
اینا خوب شده گیدا
اینجوری فکر میکنی؟
ممنون
با اولا قهوه خوردم ازم درباره مجلس رقص پرسید
من نمیرم
نگران نباش
بهش جواب رد دادم
تو باید بری
لذت میبری من با تو لذت میبرم
خیلی خوبه که این چیزا رو ببینی میفهمم
برای همین تو ازشون بدت میاد
احساس میکنم دارم خودم رو گول میزنم
هر چی داری رو بهشون بدی آینار وگنر
چرا یه چیز دیگه بهشون نمیدی؟
با یکی دیگه برو
کس خاصی مدنظرته؟
نه
خیلی متقاعد کننده به نظر میرسی
خیلی بد میشه
حتی شاید لذت ببری
دفه بعد صورتت رو بهتر اصلاح کن
چشمات رو ببند
سخته اینکار رو برای یکی دیگه بکنم
بده من امتحان کنم
نظرت چیه؟
بهتر از کار من شد
لیلی میخوام نقاشیت کنم
بشین
بیا ببینم
بیا اینجا
بشین اون گوشه زانو روی پا
سر بالا
اوه ، این دستا آروم
تبدیلش نکن به یه هرزه
تقصیر خودته
تو هیجان زدش کردی
چرا؟ خانم لیلی
اینقدر پررو شدی
خبر نداری
دستتو بیار بالا
صبح بخیر
صبح بخیر تورگن صبح بخیر
سلام
نمیدونم کجا بودی
داره دیر میشه
هنوز خیلی زمان داریم
اینو برات آوردم
عالیه
برای امشب مطمئنی؟
چی شده؟
به اندازه کافی قشنگ شدم؟
البته که شدی
هیچوقت قشنگ تر از تو نمیشم
تو خیلی قشنگی
عزیزم
اولا
اجازه بده معرفی کنم
این لیلی ـه
درسته
دختر عموی اینار از وایله (شهری در دانمارک)
عزیزم
خیلی قشنگه
بیاین تو ... بیاین
صبر کن عزیزم بدون من نرو
نه ، هیچوقت
مردم دارن نگام میکنند برای اینکه دختر خوشگلی هستی
باید بهش عادت کنی
اشکالی نداره
فقط داری خجالت میکشی
گردا
برو باهاش حرف بزن
میخوام با تو بمونم
برو ، من مشکلی ندارم قبل از اینکه بیان اینطرف برو
خیلی خب
اون کیه؟
شما خبرنگارید؟
نه
شاعر؟
داستان این بلوط رو میدونی؟
نه
میگن اگه میوه بلوط رو بخوری میتونی آرزو کنی و تو 1 روز به هرکی میخوای تبدیل بشی
چرا باید چنین حرفی رو بزنند؟
هنریک سندل در خدمت شمام
لیلی
با کسی اومدی اینجا ، لیلی
بله ، خانم پسر عموم
پسرعموت کیه؟
آینار وگنر ، نقاش
بله ، نقاش خوبیه
بهتر از چیزیه که مردم فکر میکنند
واقعا؟
برای اکثر آدم های هم سن ما هم نسل ما
بیا بریم پایین
خنک تر از اینجاست
غیر از اون ، من رمانتیکم
جدی؟
من از سایه ها میترسم
نمیخواستم جسارت کنم اما داشتم نگاهتون میکردم
و فکر کنم شما هم همینجور باشید
بیا
آینار رو ندیدی؟ نمیتونم پیداش کنم
البته که نمیتونی برای اینکه اینجا نیست
تو با دختر های دیگه فرق داری
جمله جدیدی نیست حقیقت داره
تو سنت گرا هستی؟
شهرستانیم
تازه به این شهر اومدم
بیشتر از اینهاست
احساس میکنم قبل از اینکه تو رو ببوسم باید ازت اجازه بگیرم
باید برم گردا رو پیدا کنم
چرا بهش نمیگی که من میرسونمت خونه
خوشش نمیاد
لیلی
میدونم ، انتظار اینو نداره از این کار خوشش نمیاد
خوشش نمیاد؟ نه
لیلی
ازم اجازه نگرفتی
نمیتونستم ریسک کنم تا بگی نه
چی شده؟
ببخشید ، نمیدونم چی شد؟
حالت چطوره؟
دیشب دیر اومدی خونه گفتم بذارم بخوابی
چطور بود؟
به لیلی خوش گذشت؟
فکر کنم اگه لیلی دوباره پیداش نشه بهتر باشه
خیلی خب
دیشب دقیقا چه اتفاقی بین تو و سندل افتاد؟
هیچی
چیز خاصی نبود
میدونست اون تویی؟
به این سادگی نبود
آینار من دیدم که تو رو بوسید میشه روراست باشی
اون شاید میدونست من کی بودم ولی من خودم نبودم
یه لحظه ای بود که من فقط لیلی بودم و من فکر کنم اون میتونست اینو متوجه بشه
متوجه شدی؟ ولی لیلی وجود نداره
خودمون ساختیمش میدونم
داشتیم بازی میکردیم میدونم
ولی بعدش
یه چیزی عوض شد
این بی معنیه دیگه نباید ادامه بدیم
آینار ، تو نباید ادامه بدی
سعیم رو میکنم
بازم سردرد؟
چیزی نیست
چیزی برات بیارم؟
من خوبم
شاید بهتر باشه بری پیش یه دکتر
گیدا ، من خوبم
فکر نمیکردم بیای
نه ، خودمم هم همینطور
فکر کردم دیگه بر نمیگردی
احمقانس
واقعا؟
... مدل
دختر عموی آینار
... شباهتشون
باز هم هست؟
چندتا توی استودیو هست
اینها فرق داره
فکر نکنم مثل اینها توی بازار باشه
قبولشون میکنید؟ آره
بیا تو
زیاد وقت ندارم
گردا رفته راسموسن رو ببینه
این همه دورغ رو دوست ندارم
حواسش خیلی جمع ـه
چرا درباره خومون بهش نمیگی؟
نمیتونم بگم
ببخشید
نمیخوام ناراحتت کنم
بیا اینجا
نه چرا
آینار
!چی؟
بی خیال ، اشکالی نداره
متوجه نمیشم
لیلی ، خواهش میکنم
نمیدونم چی میخوای
... من تو رو میخوام نمیدونم منظورت چیه
... تو رو میخوام !نه
لیلی ، لیلی صبر کن
حالت خوبه؟
نه
رفتم دیدن هنریک سندل
فکر کردم میدونی نه
این یکی رو نمیدونستم
خب؟
عاشق سندل شدی؟
نه
من عاشق تو ام گردا فقط تو
... لیلی فقط
راستش رو بگو
باید حرفم رو قبول کنی گردا تو درکم میکنی
خیلی خب ، باید بهم بگی وقتی که
هنریک و لیلی با هم دیگه هستند چی کار میکنند ، همدیگه رو میبوسند؟
قضیه بیشتر از این هم پیش رفته؟ نه
نه ، لیلی هیچوقت با اون مرد بیشتر از این جلو نمیره ، اون
مرد های دیگه ای هم هستند؟
آره ، یه نفر دیگه هم بود
ولی مال خیلی وقت پیش بود
اون پسره بود هانس
توی وایله
لیلی عاشقش شد و
اون هم لیلی رو بوسید فقط 1 بار
بعد پدرم اومد و فهمید
و هانس رو کتک زد
خیلی عصبانی بود
نمیدونم چی بگم
چیه؟
آینار
ببخشید حالم خوب نیست
آینار چی شده آینار ، آینار
چیه ، چیه شده؟ چیزی نیست ، خوبم
خب ، شما بعد از خونریزی شدید بینی رفتید دیدن دکتر اندرسون
و اون معتقده که این با قولنج شکم مطابقت داره که ماهی یک بار اتفاق می افته
خب ، چند ساله که ازدواج کردین؟
شش سال
بچه؟ نه
رابطتون عادیه؟
بله
شاید قبلا بهتر بود
تا وقتی که شروع کردی لباس زنها رو بپوشی
من متخصصم آقای وگنر شاید شما خجالت بکشید ولی من نه
درباره لیلی بهم بگو
از کجا پیداش شد؟
از درونم
میدونید که منطقی ترین توضیح برای همه اینها عدم تعادل شیمیاییه
واقعا؟ بله
روی تخت
این دلیل درد ، سردرگمی درباره مردانگی و ناباروریه
بذارین امیدوار باشیم برای اینکه میتونیم درمانش کنیم
من احتیاجی به این کارا ندارم من چیزیم نیست
حقیقت نداره نمیتونه درست باشه
پرتو درمانی یه معجزس آقای وگنر
بدی ها رو نابود میکنه و خوبی ها رو نجات میده
مطمئنم زود تموم میشه
بی حرکت باشید آقای وگنر
آقای وگنر
امروز صبح حالتون چطوره؟
به لیلی آسیب رسوندی
متاسفانه فکر میکنم افکار غیر عادی همسرتون هنوز وجود داره
در کمد لباس هاتون رو قفل میکنید؟ البته که نه
خانم وگنر به این توهمات دامن نزنید
متوجه هستید که همسرتون دیوانه ـس نه
حقیقت نداره
ما بهتون اعتماد کردیم اومدیم ازتون کمک بگیریم
گردا
کجا بودی؟
مسافرت ، چطور؟
چی شده؟
من نقاشی لیلی رو فروختم
حالا علاقه لازم برای برگزاری یه نمایشگاه کامل رو دارم
عالیه و باز هم هست
گالری اتین دوفور در پاریس میخواد آثار شما رو به نمایش بذاره
توی پاریس؟ بله ، باید برید
الان نمیتونم مسافرت کنم
گردا ، این شانس توئه به اندازه کافی منتظر موندی
امکان داره فروشنده ها نظرشون رو عوض کنند
: نامه از بیمارستان درمان جهت انحراف جنسی
داری چیکار میکنی؟
من به یه نمایشگاه تو پاریس دعوت شدم
این عالیه آره
باید بریم
راسموسن گفت این شانس منه
ولی من مطمئن نیستم که بتونم
من مراقبت هستم
مطمئنن همینطوره ولی
نمیتونی فقط 1 کار به خاطر من انجام بدی؟
چی شده؟
من یه نامه از هکسلر گرفتم میخواد زندانیم کنه
همه چیز خوب پیش میره
باور کن ، من مطمئنم
فقط باید بهم اعتماد کنی
اعتماد دارم
آینار هم نقاشه
شما توی پاریس نمایشگاه ندارین؟
فکر نکنم کارهای من مناسب روحیه فرانسوی ها باشه
ببخشید ، مدل اینجاست؟
نه ، توی دانمارک موند
اوه ، خیلی امیدوار بودم که ببینمش
نه
ببخشید
میشه به خاطر من بشینی؟
فقط خودت باش
از زمان هنرستان تا حالا انجامش نداده بودیم
معلم
ناگهان تحت مرحمت دانش آموز
به نظرت جالب میاد
الان نمیتونم انجامش بدم
ببخشید
دلم برات تنگ شده
دلم برای کارکردنت کنار من تنگ شده
دیگه اون منظره رو نمیتونم به خاطر بیارم
وایله یادم نمیاد
خب ، تو میتونی تو پس زمینه این بهم کمک کنی
چی احتیاج داره؟
یه سری گاو ... یه خونه کشاورزی به فاصله
گردا
ممنون
میتونی ببینی
داره سربه سرمون میذاره قیمت رو میدونه
ببین ، من باید برم یه دختر دانمارکی منتظر منه تا ببینمش
خیلی خب
هانس اکسگیل
ممنون برای ملاقات
از من تشکر نکنید من نمیتونم اثر شما رو نمایش بدم
... من تابلو های معاصر رو نمیفروشم البته
میدونم
نظرات درباره کارهای شما عالی بود ولی
شاید اگه اجازه بدین من صحیت کنم موضوع مشخص میشه
کی رسیدی؟
تقریبا شش ماه پیش
نمیدونم چرا راسموسن شماره منو داده ولی خوشحالم که اینکار رو کرده
من ازش خواستم
خواستم شما رو ببینم تا با یه اسم روبه روتون کنم
شاید شما یکی از دوستای دوران بچگی شوهرم باشید
شما شوهر دارید
من با آینار وگنر ازدواج کردم
آینار؟
اون رو یادتون میاد؟
البته که یادم یاد
با هم رفیق بودیم حالش چطوره؟
بهم گفت شما یه بار بوسیدینش
من چی؟
درست میگی
درست میگی ، یادم اومد داشتیم تو آشپزخونه بازی میکردیم
اون لباس مادربزرگش رو پوشیده بود میدونی که پسر بچه ها چجوری بازی میکنند
تو اون لباس خیلی خوشگل شده بود من باید بوسش میکردم
پس آره ، من آینار رو بوسیدم
بعد پدرش افتاد دنبالم
آینار ، خدای من
چرا امروز نیومد
نمیدونه من اینجام
فکر نمیکنم خوشش بیاد که من از کسی کمک بگیرم
ما کسی رو اینجا نمیشناسیم و آینار
اون راهش رو گم کرده
کار نمیکنه ، به یکی احتیاج داره که خود واقعیش رو بهش نشون بده
کسی که بشناسدش
به یه دوست احتیاج داره
با یه فروشنده جدید قراردارم ، بعدا میاد دوست دارم ببینیش
من به فروشنده جدید احتیاج ندارم زیاد کار نمیکنم ، منطقی نیست
ولی شاید تغییر کنه
اینطوری فکر نمیکنم ، خوشحالم که کمکت میکنم
اسمش هانس اکسگیل ـه
شام ساعت 8 توی لادوفین بعدش میاد که نقاشی ها رو ببینه
تو رو با خصوصیات خوبی یادشه
اون دست ساز بود و من از چهار سالگیم داشتمش
آینار هنوز هم داره احساس گناه میکنه که بادبادکت رو خراب کرد
بادبادکم ، داشتم شوخی میکردم
نه ، خیلی ظالمانه بود
اگه بیاد اینجا شاید اصلا نخواد منو ببینه
نه
نه ، اینجوری نیست
شاید باید بدون اون سفارش بدیم
تازگی ها ازت دست کشیده؟
البته که نه
داشتم شوخی میکردم
اگه فکر میکنی آینار اینجوری ترجیح میده میتونم یه موقع دیگه بیام
جدی میگم ، منتظر شماست
و خیلی هم خوب داره اینکار رو انجام میده
اینو میشناسم
دره ی وایله ، زیاد از خونه ما دور نیست
آره ، قبل از اینکه بریم کشیدش
لیلی
هانس
اجازه بدین معرفی کنم لیلی وگنر
دخترعموی آینار ، از زادگاهش
نمیدونید از آشناییتون چقدر خوشحال شدم
راستش ما یه بار همدیگه رو دیدیم توی وایله
ولی احتمالا یادتون نمیاد
میتونم کتتون رو بگیرم؟
البته
یه نوشیدنی؟ هانس
یدفه چقدر سرد شد
این روزها اصلا احساس سرما نمیکنم نمیدونم چرا
بفرمایید ممنون
ببخشید که آینار نتونست بیاد اینجا
بهم گفته که توی وایله چقدر با هم صمیمی بودین
ولی همیشه میخواستین از اونجا بزنین بیرون
درسته
جای مزخرفی بود
بهم گفته که شما می نشستید
با هم دیگه منظره رو نگاه میکردید
از بالای دره ، به دریا
به آینده
ما رویاهای بزرگی داشتیم ، بله
بله
تنها کسی بودی که میذاشتی در آرامش نقاشی بکشه
بهش میگفتی که اشکالی نداره که نقاش بشه
عادت داشت نقاشی منو بکشه
یه سنگ بر میداشت و تصویر منو روی صخره کنار جاده میکشید
نمیدونستم آره
دوست دارید از کارهای آینار بیشتر ببینید؟
بله
داریم؟ البته ، لیلی
میشه بذاریش برای یه وقت دیگه؟
دوست دارم از تو بیشتر بدونم هانس ازدواج کردی؟
نه چرا؟
ناراحت نمیشی که؟
خیلی وقته تنهام و
دیگه بهش عادت کردم
من فکر میکنم ازدواج تنها چیزیه که همه ما توی زندگی نیاز داریم
جدی؟
بله ، اینکه یه نفر دیگه رو خلق کنی بیشتر از فقط دو نفر
خیلی بده که نتونی
...خیلی بده که نتونی ببخشید
لیلی
میتونی بری
بذار کمک کنم
خواهش میکنم
متاسفم
شب بخیر لیلی شب بخیر
فکر نکنم فهمیده باشه نظر تو چیه؟
نمیدونم
فکر کنم به موقع رفتم
دیگه بخواب
فردا بیشتر صحبت میکنیم
میشه یه لباس خواب بهم بدی؟
نه ، ما تاحالا این کار رو نکردیم
لیلی تا حالا شب نمونده
مهم نیست چی پوشیدم
وقتی خواب میبینم
خواب های لیلی ـه
لباس جدید
و اینم برای توئه
خوشت میاد؟
آره
به تو خیلی خوب میاد
الان زیاد پول ندارم
میدونم
ولی حالا که برگشتم میتونم دوباره مدلت بشم
قبلا که خیلی خوب جواب میداد درسته؟
خوبه
سر بالا
نه برگرد باشه
ممنون
نمیدونستم که میای
چه جمعیت خوبی
دختر محبوبیه
ممنون که اومدی
ممنون که دعوتم کردی فکر کردم کلا منو فراموش کردی
سرمون شلوغ بود
آینار اینجاست؟
از اینجور جاها خوشش نمیاد مایه ی تاسفه
منظورم برای تو بود
برام مهم نیست
خوش میگذره؟
فوق العادس
یکی از دوستام داره میاد ، اولا فونسمارک رقاصه ، شاید بشناسیش
نه ، فکر نکنم
میتونم به شام دعوتت کنم؟
جشن بگیریم ، فکر کنم یه نفر باید این کار رو انجام بده
نه ، ممنون
گردا
بهت توهین کردم؟
نه
گردا
من هنوز زن آینارم
هانس
حداقل چتر رو بگیر
نه خوبه
جدی میگم
اگه یکم منتظر بمونی یه نفر با ماشین میرسونتت
نه همینجوری خوبه
خدای من ، تو خیس شدی
خوب پیش رفت؟
بگو ببینم ، چطور بود؟
اگه اونجا بودی میفهمیدی
شام درست کردم
باید میومدی
یه جشن کوچیک
ما اینجوری نبودیم
این کار ها رو با هم انجام میدادیم
ولی این تو بودی و آینار
دست از این بازی احمقانه ی احمقانه بردار
خواهش میکنم گردا
فکر نکن این یه بازیه
تو باید اونجا بودی
چطوری میتونستم؟
به من نگاه کن
همه چیز درباره تو نیست
من باید آینار رو ببینم
اجازه بده من کمک کنم ، خواهش میکنم
من شوهرم رو میخوام
میتونی بیاریش؟
نمیتونم
من باید با شوهرم حرف بزنم باید شوهرم رو بغل کنم
بهش احتیاج دارم
نمیتونی بیاریش؟
میشه حداقل سعی ـت رو بکنی؟
متاسفم
گردا
چی شده؟
حالت خوبه؟
گردا ، صبر کن ، صبر کن
فکر نکنم بتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
نمیدونم تا کی میتونیم اینجوری ادامه بدیم
نه
اون باید یکی رو ببینه
میدونی که با هکسلر چه اتفاقی افتاد
خیلی لاغر شده
یه چیزیش هست
لیلی همونجا مونده
ببین ، یه دکتری هست
مدیر یه کلینیک زنان توی درسدن ـه (درسدن پایتخت ایالت زاکسن در آلمان)
دنبال مرد هایی مثل آیناره
که ، سردرگم اند
یه جورایی متفاوتند
معمولا توی پاریسه فقط باهاش حرف بزن
بیداری
حالت چطوره؟
بیا
باید برم جایی
چی؟
ببخشید
دیگه نمیدونم از این به بعد چجوری باهات رفتار کنم
من میدونم
من دوست دارم
و میرم یه جواب پیدا کنم
یک تحقیق علمی در خصوص فساد اخلاقی جنسی
مردان عادی و غیر عادی
همجنسبازو نگاه
انگلیسی حرف میزنی؟
دختری یا پسر؟
چیز داری ؟
نمیتونم خریدار ها رو بیشتر از این منتظر بذارم ، متاسفم
آینار
این کار رو خوب انجام میدی
یه مدت بوکس کار میکردم
خیلی بد شد که زودتر باهام نبودی
ببخشید که نیومدم دیدنت
اشکالی نداره
الان اینجایی
نمیخواستم گیدا منو اینجوری ببینه
همینجوریش خیلی داره تحمل میکنه
چه بلایی سرت اومده
نمیفهمم
خودمم هم همینطور
ولی فکر نمیکنم چیز جدیدی باشه
حتی توی وایله هم سابقه داره
چی؟ ببخشید
چی؟
من فرق داشتم
متفاوت بودن توی وایله کار سختی نبود
برای همین ما دوست شدیم
هر روز صبح ، به خودم قول میدم که کل روز مثل آینار باشم
این تنها چیزیه که از وایله درون من باقی مونده
فکر کنم همه اینها به خاطر این باشه که خیلی خسته شدی
بعضی وقتها به فکر کشتن آینار می افتم
ولی این فکر که لیلی رو هم میکشم مانع کارم میشه
باید یکی رو ببینی
یه دکتر نه
چرا
دکتر نه خودم یکی رو پیدا میکنم
باید امتحان کنی
هویت رو مختل کرده
من دوتا سوراخ کوچیک میزنم
اینجا و اینجا
من با دقت به حرف هات گوش کردم و متاسفانه باید بگم خبر خوبی نیست
شما همجنس گرا هستی
من واقعا نمیدونم به چه کمکی نیاز دارم
بدون اینکه خودم رو بشناسم نمیتونم به زندگی ادامه بدم
لطفا چند لحظه منو ببخشید
"اسکیزوفرنی"
فکر میکنی من دیوونم؟
دکترا اینو گفتند؟
... ببخشید ، میدونم توافق کردیم که دیگه
نگام کن
تو دیوونه نیستی
من این کارو باهات کردم
چی؟
بعضی وقتها فکر میکنم
که اگه اون نقاشی نبود
نه گردا
تو به لیلی کمک کردی که زندگی کنه
ولی اون همیشه اونجا بود
همیشه منتظر بود
نه اون تو رو مریض میکنه
نمیدونم چیکار کنم
دکتر ها نمیتونند کمکم کنند
میخوای یکی دیگه رو امتحان کنی؟
به خاطر آینار اومدیم
خوشحالم که میبینمتون
فکر میکنید اینهایی که تجربه کردید چه معنایی میتونه داشته باشه
آقای وگنر
پروفسور وارنرکراس ، حقیقتش اینه که
من فکر میکنم که زن باشم از درونم
من هم قبول دارم
احتمالا فکر میکنین من دیوونم
البته هر دوتامون
آدم هایی هم هستند که فکر میکنند من دوونم
ولی فکر میکنم احتمالا شما درست میگین
قبلا هم مرد های مثل شما رو دیدم
مورد رو پیگیری کردم
البته برخلاف مقاومت همکارام
بهش گفتم میتونم جراحیت کنم تا تو رو تبدیل به یه زن کامل کنم
چیزی بود که اون میخواست
واقعا شدنیه؟
چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟ عمل موفقیت آمیز بود؟
صبح اولین روز جراحی فرار کرد خیلی ترسیده بود
مین اینکارو نمیکنم
شاید اون باهوش بوده
این عمل قبلا هیچوقت انجام نشده هیچوقت
پروفسور ، این جراحی چجوریه؟
دوتا عمله
اول ، کل بخشهای مردونه رو درمیاریم
دوم ، وقتی که به حد کافی قوی شد واژن رو میسازیم
یه تغییر برگشت ناپذیر
با ریسک خطای بالا
عفونت ، عوارض جانبی
خیلی خطرناکه
تنها امید منه
تا فردا ظهر فکر کنین
خانم وگنر
میدونم که میتونم به همسرتون کمک کنم
ولی وقتی کارمون تموم شد اون دیگه همسرتون نیست
یه حال عجیب غریبی دارم
کار مهمیه
هانس میگه ممکنه آلمانی ها مدارکت رو کنترل کنند
زود میرسی
دیگه نمیبینمت
تو زندگیم از آدمهای خیلی کمی خوشم اومده
تو هم جزو اونهایی
مواظب خودت باش
کاش میذاشتی باهات میومدم
نمیتونم
تو عاشق آیناری
و من باید رهاش کنم
بیا ، بگیرش
سلام
اسم من لیلی ـه اومدم پروفسور وارنکرس رو ببینم
لیلی چی؟
البه
لیلی البه ، مثل رود البه (رودی در اروپای مرکزی)
البته ، لطفا اونطرف بشینید
باید وزن زیاد کنم؟
فقط یک هفتس
میخوام که استراحت کنی یکم وزن اضافه کنی
نمیتونیم سر عفونت ها ریسک کنیم
برای کاری که داریم میکنیم
ازت میخوام که قوی باشی
این بدن من نیست ، پروفسور
لطفا ازم دورش کن
تو یه بچه داری
تو چی؟
نه ، نه
من از درون بیمارم ولی پروفسور میخواد حالم رو خوب کنه
و بعدش میتونی بچه دار بشی؟
نمیدونم
امیدوارم بتونی
گردا ، چرا نمیری؟
اون ازم خواسته که نرم
اون میخواد ازت مواظبت کنه تو باید اونجا باشی ، من باهات میام
اگه برم ، تنها میرم
مثل آینار شدی
من مثل آینارم
از من میخوای چیکار کنم؟
میخوام ازم دور شی
واقعا؟
نه من ... متاسفم
تازه به هوش اومده
البته ما خیلی بهش مورفین زدیم
بنابراین ، انتظار اینو داشتیم
خدای من
من اینجام
چیزی نیست
الان دیگه من اینجام
لیلی
وقتی به صدای مدادت گوش میدم حالم بهتر میشه
همیشه منو بهتر چیزی که بودم میکشیدی
... اینجوری که منو میکشی من
منو زیبا میکنه
و حالا منو قوی میکنی
چنین قدرتی درونته
میشه برگردیم به دانمارک؟
میشه بریم خونه؟
لیلی
دیر کردی
قرص هات
هر دو ساعت قبلش هم باید یه چیزی بخورم
تو کیفم ماکارونی گذاشتم
و این
فقط اگه احتیاج داشتی
موفق باشی
و یادتون باشه ، خرید کردن از فونسبرگ یه خرید تنها نیست ، یه تجربس
شما توی پاریس زندگی کردید ، درسته؟
بله
بذار همه بدونند ، فروشگاه یه صحنس ما برای اجرا کردن اینجاییم
توی پاریس ، یه خانم هیچوقت عطر رو به خودش نمیزنه
باید اینجا اسپری کنید
و بعد برید به سمتش
شما امتحان کنید
اصلا منصفانه نیست ، تو قشنگ ترین دندونها و باریکترین باسن رو تو کل فروشگاه داری
چجوری کنترلش میکنی؟ زیاد شکر میخوری؟
ترفندش توی غذا خوردنه نه چیز دیگه
فردا میبینمت فردا میبینمت
لیلی میای؟
میدونی ، هفته قبل ، یه شب
عجیب ترین خواب رو دیدم
چی بود؟
خواب دیدم تو داری ازدواج میکنی
فکر میکنی یه روز میکنم؟
کی خبرداره
چیزهای خیلی عجیبی اتفاق افتاده
من که خیلی دلم میخواد ، گردا
از ازدواجمون زمان زیادی نمیگذره
من و تو
تو و آینار
میدونم آینار بود
ولی واقعا
این تو بودی و من
لیلی
واقعا خودتی؟
اینطور فکر میکنم
چیزی که داری میگی
یه دکتری هست که ، دخالت میکنه
تا اشتباه طبیعت رو اصلاح کنه
اون تو رو تبدیل کرد به یه زن؟
نه ، خدا منو زن آفرید
... این دکتر
منو درمان کرد
یه زن واقعی؟
اگه اینجوری ادامه بدی یه دفتر یادداشت جدید میخوای
دکتر پیشنهاد داد که خاطراتم رو بنویسم
فکر کردم بهتر باشه بنویسم شون
کمک کنندس
باعث میشه چیزا رو درک کنم
شاید منم باید امتحان کنم
خوب ، کارکردن توی فونسبرگ رو دوست داری؟
فعلا آره
از اینکه اونجا یه فعالیتی دارم لذت میبرم
به فکر نقاشی هم نیفتادی؟
توش خیلی خوب میشی
گیدا من میخوام یه زن بشم نه یه نقاش
خوب ، مردم بعضیا رو با هر دو عنوان میشناسن
کنجکاوم ببینم چی میکشی
... بعضی وقتها سخته که بفهمم توی
همین یه دقیقه پیش یکی از اونها رو نخوردی؟
گردا ، من میدونم دارم چیکار میکنم
میرم یکم هوا بخورم
بعضی وقتها برام سواله ، تو که نمیخواستی چیزی تغییر کنه ، چرا گذاشتی این کار رو بکنم
اینجوری نیست
ولی ، آینار بهت قول میدم که ازت مراقبت کنم
به خاطر خدا گردا ، آینار مرده هردوتامون باید این رو قبول کنیم
تو ازم مراقبت کردی ، ولی الان من خودم باید مراقب خودم باشم
من باید زندگی خودم رو داشته باشم
و تو هم باید همین کار رو بکنی
بیا بریم
بله
توی لندن
اضطراریه؟
نه ، چیزی نیست
فقط بهش بگید
توی کپنهاگ روز قشنگیه
اینجوری نیست که فکر میکنی هنریک همجنسگراس
چیزی بین ما نیست
باید بهت میگفتم که میبینمش
نه ، نباید میگفتی
فقط میخواد با یه نفر حرف بزنه
برای اینکه تو نمیتونی با من حرف بزنی
من تصمیم رو گرفتم
برای عمل دوم برمیگردم به درسدن
ولی خیلی زوده
نه ، وقتشه
باید کاری رو که شروع کردم رو تموم کنم
هنوز اونقدر قوی نشدی
پروفسور فکر میکنه که هستم
پروفسور ، پروفسور اصلا تو رو ندیده
گردا ، من تصمیم خودم رو گرفتم
تو رو به کشتن میده
من جمعه میرم ، باهام میای؟
کمکت نمیکنم که به خودت آسیب بزنی
گردا ، میشه بیای؟
از عمل اول سخت تره
متوجه هستی که؟
بله ، میدونم
عمل پیچیده ایه
کل عمل رو میخوابم
آره ، همینوره
و وقتی بیدار میشم تو اونجایی
البته
یه شوهری میخوام درست مثل تو
شاید یه روزی هم بچه دار شم
مثل زن های واقعی
هر چیزی به موقش
یکم استراحت کن خداحافظ
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
از دستت عصبانی نیستم
نگرانتم
تو آرزوم رو شنیدی ، گردا
وقتی هیچ کس دیگه ای نشنید
تو شنیدی
خب ، هر دوتامون به استراحت احتیاج داریم
من روی اون صندلی میخوابم
تو رو از هتل کوچیکت دور کردم
برام مهم نیست
بیا ، اینو بگیر هوا سرده
نه ، پیش تو باشه
فعلا
حالم خوب میشه
آره
خوب بخوابی شب بخیر
عصر بخیر
اتاق 9 لطفا
شماره 9 ، بله البته
ممنون
هانس
چیزی نیست ، همه چیز خوب میشه
وقتشه
همگی موفق باشید
پروفسور با شما یه صحبتی دارند
خیلی خون از دست داده داریم سعی میکنیم تب رو بیاریم پایین
اگه بیاد پایین یه شانسی هست
ولی
باید روراست باشم
... پیشبینی مون زیاد خوب
لیلی
حالت چطوره لیلی؟
من ، کاملا خودم شدم
میدونی نگرانت شده بودیم؟
میشه بریم بیرون؟
گردا
توی باغ
تو باید استراحت کنی
خواهش میکنم
دیگه نباید نگران من باشی ، گردا
یه عادت قدیمیه
من دیر عوض میشم
چرا من لایق چنین عشقیم؟
دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره
نه
دیشب
من قشنگترین خواب رو دیدم
خواب دیدم یه بچه بودم توی دستای مادرم
بهم نگاه کرد
و بهم گفت لیلی
لیلی
نه ، ولش کن
اشکالی نداره
در سال 1933 زندگی نامه لیلی البه بر اساس خاطراتش منتشر شد
شجاعت و روح پیشگام او به عنوان یک الهام بخش برای جنبش تغییر جنسیت امروزه باقی ماند
گردا تا آخر عمرش به کشیدن تصاویر لیلی ادامه داد
امیدوارم لذت برده باشید gmuosavi
به خاطر کاستی های زیرنویس ازشما عذرخواهی میکنم